Category Archives: song lyrics

More lyrics to translate — Farkeara Na Aau — Alish Bikram Shah

Standard

Chorus:
Malai chodeara jau,sara sansaar hasau
Kalpana jai belau tara farkeara na aau
Yaada Bani Na Aau,Sapani ma Na Aau
Bihani Ko Woojeanima Malai Na Beujhyau

Verse:1
Samaya tyo theyo jaba huntheu hami saath maa
nachutiney bacha gartheu hami harek raat maa
lukai afno najar timle chumtheu mero ooth maa
Ti kasam ti bacha hamle racheko katha

timlai yaad cha ki chaina hami mettheu ek arka ko betha
bhana aaj khai k bhayo timilai maya
artha bujhera ni kina bhaeu yeti dherai tada
rachechu maile yi sabda timro yaad maa dubera

sochera aaj asu jharcha maya fakau kasari
sayad yestai rahecha prem ko artha bhani bujau yesari
garho cha yo maan lai timi bina samalna
galti bhaeu mero nabhuji prem lai aangalna

birsana sakney chaina ma kahile timro yaad haru
badlidai gaye pani mausam ko harek ritu
metney chaina kahile pani yi adrishya ghau haru
metney chaina kahile pani yi adrishya ghau haru

Chorus:
Malai Chodeara jau,sara Sansaar hasau
Kalpana Jhai Belau Tara Farkeara Na Aau
Yaada Bani Na Aau,Sapani ma Na Aau
Bihani Ko Woojeanima Malai Na Beujhyau

Verse:2
suntheu aaj kaal timle kina po mero bhawana
chadi gayo timi mari mero harek sapana
ma ghumekai thiyi woripari timro pagal sari
tara kina chodeu timle mero saath aaj ekkashi

maya garchu bhani timi gaeu nisthuri bani
kina chodeu timle haath saath dinchu bhani

timi nai ta theyoo mero ankha ki nani
thapi dai cha sabda haru prem ko jhuto kahani maa

jaleko cha maan aaj timro prem ko natak maa
garthey maya dherai timlai tara timle bujenau
sacho maya barnan garda timle kahile sunenau
chokho maya maan bhitra ko timle kahile dekhenau

birseu timle kasam khako hamle deurali maa
ghantau ghantau ghumi bastheu hami chautari maa
bujey kai thiye maile timro harek chahana
bhana k paeu timle chodna lai bahana

Chorus:
Malai Chodeara jau,sara Sansaar hasau
Kalpana Jhai Belau Tara Farkeara Na Aau
Yaada Bani Na Aau,Sapani ma Na Aau
Bihani Ko Woojeanima Malai Na Beujhyau

Verse
Samjhi rahechu ma biteka dinn haru
hamle bitayeka sangai ramaila pal haru
timi bina kasari katu yo aadheri raat haru
aajhai aalai cha timle diyeka chotharu
garho cha timi bina yo maan lai samalna
bhana k garu aba yo maan lai bhahaalauna
timi bina aadhuro lagcha yo sansaar
chadera gayou timi aaj prem ko durbar
k kami payou timle bhana mero maya maa
aasu jharecha aaja,aaja timro yaad maa
lekhechu yo geet timro maya maan maa rakhera
maya garchu timlai hera yo sansaar tyagera
biswas chaina bhaney hera yo chati chirera
maya tyagi gaeu timi aaj malai chadera
jani najani angalyou betha sabai bhulera
aaj pokhdaichu betha afno yo geet gayera
YEA!!!!

Chorus:
Malai Chodeara jau,sara Sansaar hasau
Kalpana Jhai Belau Tara Farkeara Na Aau
Yaada Bani Na Aau,Sapani ma Na Aau
Bihani Ko Woojeanima Malai Na Beujhyau*2

Advertisements

Aba, ma chahanchhu mero English lyrics utha garna lae Nepali.

Standard

jãã icchaa, tyãã upaae: Where there is a will there is a way. 

Mero upaae, hamro gaana gana. (My plan, our song includes: My plan includes our song) Tara, malai kehi tapaiiko guhaar chahincha. (But I need your help.)  Ke tapaen male sahayog garnu huncchha? (Will you all help me?)

Malai usle gaaunu hamro gaana Nepalima, ma guhaar aghi utha garnchhu. For me to sing him our song in, I need to translate the lyrics first.

Keep in mind these are incredibly personal lyrics, written and sung only for my Shiva, but to do this right, I want to sing them in Nepali. This isn’t exactly how the song goes, but its a better less artistic form. I’ll attempt my own translations where possible. Here it goes:

Why would we put a limit on infinity?
Kina (why) hami(we) anta(limit) lai(for?) infinity?

Why put a range on possibility?
Kina chahanchhu simaa lai sambhaabanaa?
Why want to limit on possibility?

I don’t get it, why would we?
Ma aundaina ( I don’t know) kina hami garchhau (why we would do?)
What is the reason to bound our chemistry?
Hijo ke kaaran(what is the reason) barnu(to fence) hamro(our) chemistry?
Why would be bind our affinity?
Kina hamilai gaara hamro affinity?

Cannot put a range on our love eternally
When will you recognize
we’ve hit the nth degree. (being a play on math equations using n as a variable…have ZERO idea how to include a reference like that in Nepali, but if that part stays english, its alright)
Just when falling into despair
we go walking, no, dancing on air
With defenses waning, but not giving a care.

This feels like approaching infinity
why not give in to this feeling
We have to admit
that its good to be.

I know you are worried my hopes can’t be met
And I know I don’t have you convinced
Abandoning fears over an outcome is best
Let’s just appreciate being blessed.
Let our hearts be open and not be repressed.

This looks like blinding infinity,
why would we want to put restraint on this imagery
let’s both admit, there is more to see.

I know all day you’re busy daydreaming.
So am I.
And symbiotically, we are designing our reality.
Who incepted this love
you or me?